Note 71 — ADDENDA.
Richard Pearson translation
By being distributed in this manner into several houses the sick will be less hurtful to each other; they will breathe a purer air, and recover much sooner. Mead advises the impested to be removed to tents pitched out of the town. (This is not quite accurate. Mead’s words are,—“as the advice I have been giving is founded upon this principle, that the best method for stopping infection, is to separate the healthy from the diseased; so in small towns and villages, where it is practicable, if the sound remove themselves into barracks or the like airy habitations, it may probably be even more useful, than to remove the sick. This method has been found beneficial in France after all others have failed.”) Tr. I do not think a better method for stopping the contagion can be suggested; but the season of the year, climate, and other circumstances must often render this measure impracticable; in that case, the doors and windows of the sick-rooms should remain open, and a free circulation of air be constantly kept up. The exposure to the air and wind seems to me to be the principal reason why the plague makes less havoc in armies that are encamped; for although the air or wind has very little power over the poison after it has entered the circulation, nevertheless it carries off the effluvia and dissipates them more quickly; so that the sound are not so readily infected by the sick.