Note 59 — ADDENDA.
Richard Pearson translation
There are many reasons why the poor must be the chief victims of the plague, whenever it rages in any country; for 1st, They are the persons who are employed to remove or destroy infected goods, to carry away and bury the dead, &c. 2dly, As they live in small, crouded habitations, when any one of them is attacked by the disorder, all the rest of the same family are exposed to the contagion, in consequence of breathing an air tainted by the breath and other effluvia of the sick. 3dly, They are generally destitute of nurses and other necessary attendants, and particularly they cannot have that change of linen, which contributes in a very great degree to carry off the contagion and promote the recovery. 4thly, When the plague is at its height, the number of sick is so great that it becomes impossible for the physicians and surgeons to visit all of them, even once in twenty-four hours, though to be of real service, the visits should be repeated, in every family, twice within that space of time. Lastly, They have not wherewithal to procure themselves the proper food and diet; or, if these are provided for them out of the parochial funds, by the contributions of the wealthy, or by government, they do not strictly adhere to them, but fly to spirituous liquors and other hurtful things. Tr.