Note 56 — ADDENDA.
Richard Pearson translation
If the symptoms in the decline of the plague were precisely the same with those in the beginning, there would be but two types or varieties of the disorder; the 1st, comprehending the phenomena of the plague at its beginning and in its decline; and the 2d, the phenomena which belong to its height. But from the observations of Mertens and others, it appears that although there is a great resemblance between the plague at its decline and in the beginning (viz. that in both cases the symptoms are less violent and less fatal than those which occur in the middle period or at the height of the epidemic) yet there is also a difference between them, the plague in the beginning of its career being accompanied with petechiæ and other spots, as well as buboes; whereas at the decline, scarcely any other external marks, besides buboes, are observed. Tr.