Note 48 — ADDENDA.
Richard Pearson translation
Although the delirium is rather higher than it is in the slow type of the plague, yet it is very rarely of the furious kind, in the present type of the disease. The patients are affected with stupor, and lie motionless in a dozing state; or if they awake, they are perpetually stretching out their hands and trying to raise themselves up, as if they wanted to get out of bed. They talk incessantly, but in consequence of the turgid and swollen state of the tongue, their speech is broken and stuttering, like that of drunken people, so as to be scarcely intelligible.