Note 188:A — CHAPTER 12.
Robert Southey translation
The song of Amadis has suffered much in this second translation, this "shadow of a shade."
VILLANCICO.
Leonoreta, fin roseta, blanca sobre toda flor, fin roseta, no me meta en tal cuyta vuestro amor. Sin ventura yo en locura me meti; en vos amar es locura ⁂que me dura, sin me poder apartar, o hermosura sin par, que me da pena y dulzor, fin roseta, no me meta ⁂en tal cuyta vuestro amor. De todas las que yo veo no desseo servir otra sino a vos; ⁂bien veo que mi desseo es devaneo, do no me puedo partir, pues que no puedo huyr de ser vuestro servidor, no me meta, fin roseta ⁂en tal cuyta vuestro amor. Aunque mi quexa parece referirse a vos senora, otra es la vencedora, ⁂otra es la matadora, que mi vida desfallece, aquesta tiene el poder de me hazer toda guerra; aquesta puede hazer, sin yo selo merecer, ⁂Que muerto biva so tierra.