Note 2 — Chapter IV · Akbar.
M. M. translation
He said, laying his hand on Siddha’s shoulder, while his voice sounded gentler, “What you have said is true. You trust me, you say, though you do not know me; do the same when the time comes that you know me well. But now for Akbar. He is ambitious: in that you are right. I know him, and all is not so well as I could wish, and I agree that he is ambitious; but then, in what way? Do you really believe that his only desire is to add more and more kingdoms and peoples to his empire, which already is far too extended? Should he not be content with what he already has? I think the small kingdom of Agra and Delhi were his sole inheritance. Little if anything else was left him by Humayun,2 his unfortunate and sorely tried father; and at present his dominions extend from the borders of Persia to the furthest extremes of Bengal, and to the districts of the Dakhin and Golkonda. Then why do you imagine to yourself new conquests, and especially that of your far-distant Kashmir, which would not repay the many sacrifices that would be necessary to attain it. Still, reasons might arise which would force a prince no longer to respect the independence of neighbouring states; that is, if they should threaten to become dangerous for the peace and prosperity of his own people. And in such a case he must act, although he would gladly leave his sword in the scabbard; and although the peace and liberty of surrounding nations are as dear to him as those of his own dominions. Still all this does not prevent the descendant of Baber and Timur3 from being ambitious; and from his earliest manhood his ambition has been not only to found a great and mighty empire, but, above all, to ensure the happiness, prosperity, and cultivation of the people that the great Power has entrusted to him. He has striven to improve their condition, and to calm the jealousies and divisions of the different races, to put an end to religious disputes, and to bridle the tyranny and oppression of the powerful and selfish nobles. He has tried to benefit the industrious classes of Bengal, and striven to increase prosperity everywhere, to encourage science and art, and to raise his subjects to a state of cultivation and enlightenment for which many have shown great aptitude. Say, if you will, frankly, that this is too much for one mortal to accomplish, and I shall not contradict you; but the striving after an ideal should not be condemned even if it is unattainable. And, in truth, Akbar’s own ideal will never be fulfilled. How many years of thought and toil has he devoted to this goal; and how far, alas! is he now from attaining it!”