Note 1 — Chapter XIII · Parting.
M. M. translation
With suppressed wrath Loyola’s follower listened to these proud words; but what could he do, what could he say? He had no complaint to bring against this invariably tolerant prince, and to defy the formidable monarch would have been sheer madness. Nor would there have been a martyr’s crown to gain by doing so. If he, a helpless missionary, were to use threatening and injurious language, the Emperor would not harm a hair of his head,—only send him and his to Surat,1 and from thence in a ship to Goa, where he would be landed with the utmost courtesy. Perhaps he would not even take that trouble, but simply laugh, “I have the door, show it him.” Miserable and ignominious situation for a member of that order elsewhere so powerful and so feared, before whom the people trembled, and princes and popes were forced to bow their heads in submission!