Note 1 — GUY DE MAUPASSANT
Laura Ensor translation
Then it was the fair age of balminess and breezes. The moon became peopled with living whispers; She had bottomless seas and numberless rivers, Flocks, cities, tears, and cries full of joy, She had love; she had her arts, her laws, her gods, Then slowly sank back into darkness.