Note 47 — PROMETHEUS CHAINED.
Theodore Alois Buckley translation
On the discrepancies of reading, see Dind. With the whole passage compare Nonnus, Dionys. III. p. 62,2.
ταυροφυὴς ὅτε πόρτις ἀμειβομένοιο προσώπου εἰς ἀγέλην ἄγραυλος ἐλαύνετο σύννομος ᾽Ιώ. καὶ δαμάλης ἄγρυπνον ἐθήκατο βουκόλον Ἥρη ποικίλον ἀπλανέεσσι κεκασμένον ῎Αργον ὀπωπαῖς Ζηνὸς ὀπιπευτῆρα βοοκραίρων ὑμεναίων. Ζηνὸς ἀθηήτοιο καὶ ἐς νομὸν ἤϊε κούρη, ὀφθαλμοὺς τρομέουσα πολυγλήνοιο νομῆος. γυιοβόρῳ δὲ μύωπι χαρασσομένη δέμας ᾽Ιώ ᾽Ιονίης [ἁλὸς] οἶδμα κατέγραφε φοιτάδι χηλῇ. ἦλθε καὶ εἰς Αἴγυπτον—
This writer, who constantly has the Athenian dramatists in view, pursues the narrative of Io's wanderings with an evident reference to Æschylus. See other illustrations from the poets in Stanley's notes.