Note 53 — Chapter XIII
J. (James) Kirkpatrick translation
A Negro Girl, about five or six Years old, under a coherent Pock, stole by Night out of the Garret where she lay, into a Kitchen out of Doors, where she drank plentifully of cold Water. How often she repeated these nightly cooling Potions I never could certainly learn, though they occurred in my own House in South-Carolina in Summer. But it is certain the Child recovered as speedily as others, whose Eruption was more distinct, and who drank Barley-Water, very thin Rice or Indian Corn Gruel, Balm Tea, or the like. In fact, throughout the Course of this Visitation from the Small Pocks in Carolina in 1738, we had but too many Demonstrations of the fatal Co-operation of violent Heat with their Contagion; and not a very few surprizing Instances of the salutary Effects of being necessarily and involuntarily exposed to same very cooling Accidents after Infection, and in some Cases after Eruption too: which I then more particularly mentioned is a small controversial Tract printed there. K.