Note 54 — XI. Stories on the Ten Commandments.
Reading edition
Offering the hookah (a kind of pipe) was an alteration suggested by one who has intimate acquaintance with Oriental customs. The words originally stood: “Held out his hand; and Tara Chund grasped it,” &c. This would have made the whole story unnatural.