Note 182 — Chapter VI
Reading edition
Cardiel, in his ‘Declaracion de la Verdad’, p. 239, says: ‘Todos los pueblos ponen su castillo en la plaza y en el medio de el colocan el retratro del Rey, y el Indio Alferez Real . . . va al castillo con el Estandarte Real y alli hace su homenage con otros rendimientos anteel Retratro Real,’ saying in Guaraní, ‘Toicohengatú ñande Mbaru bicha guazú! Toicohengatú ñande Rey marangatú! Toicohengatú ñande Rey Fernando Sesto!’ (‘Long live our King, the great chief! Long live our good King! Long live our King Ferdinand VI.’).