Note 1 — V
Reading edition
The actual statement both here and on page 39 is that the woman and the Man in the Moon beat the pups and the boy with sticks to make them grow. Is not our birthday beating, "one for each year and one to grow on" a survival of this ancient superstition?