← Table of contents
A translation of Glanville

Note 71 — Book I.

John Beames translation

Servientes. This term was received in many different senses. Sometimes it meant, persons holding military rank—Sometimes, Vassals or Tenants only—Sometimes, Esquires. It is, in this latter sense, that Lord Littleton and Dr. Brady seem inclined to think it was more generally used (Litt. Hist. Hen. 2. Vol. 3. p. 87.) Mr. Selden, however, has, in his Treatise on Titles of Honor, proved, that there were some very material distinctions between the terms, and that they were far from being synonymous. Dr. Sullivan, when he meets with the word in a Law of the conqueror, explains it as meaning “the lower soldiers, not knighted, who had not yet got lands, but were quartered on the Abbies.” (Lectures on Laws of England, p. 266.) Sir John Skene interprets, what I presume is the same Term, as meaning domestic servants. (Reg. Maj. L. 1. c. 8.) This is, I apprehend, the true meaning of the text, notwithstanding that Servientes, when connected with the terms domini Regis, sometimes meant a particular description of officers, residing in every County, and possessed of an authority, perhaps, not altogether unlike that of Sheriffs or Coroners, after whom, they are enumerated by Bracton. (L. 3. Tr. 2. c. 32.)

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings