Note 1) — II. Mikor a szél fúj.
Sándor Tonelli translation
Az angol iskolákban tanítók, tanárok és tanítványok egyaránt a mostar board nevü fejhez simuló, fent négyszögletes és bojtos sapkát viselik. Erre a sapkára több ízben van czélzás a regényben.
Ford.
2) Londonban a város keleti részén vannak az olcsó üzletek.
Fordító
3) Sandhurst város tiszti-iskolájára vonatkozik.
Fordító.