Note 200 — Chapter XVI · BRITISH FREETHOUGHT IN THE EIGHTEENTH CENTURY

In view of such a reinforcement of its propaganda, deism could not be regarded as in the least degree written down. In 1765, in fact, we find Diderot recounting, on the authority of d’Holbach, who had just returned from a visit to this country, that “the Christian religion is nearly extinct in England. The deists are innumerable; there are almost no atheists; those who are so conceal it. An atheist and a scoundrel are almost synonymous terms for them.”200 Nor did the output of deistic literature end with the posthumous works of Bolingbroke. These were followed by translations of the new writings of Voltaire,201 who had assimilated the whole propaganda of English deism, and gave it out anew with a wit and brilliancy hitherto unknown in argumentative and critical literature. The freethinking of the third quarter of the century, though kept secondary to more pressing questions, was thus at least as deeply rooted and as convinced as that of the first quarter; and it was probably not much less common among educated men, though new social influences caused it to be more decried.