Note 116 — Chapter VIII · FREETHOUGHT UNDER ISLAM1
Reading edition
See in the very competent translation of Mrs. H. M. Cadell (who remarked that “Fitzgerald has rather written a poem upon Omar than translated him”), quatrains 12, 14, 15, 20, 28, 29, 42, 45, 48, 51d, 85, 88b, 133, 141, 143. etc.; in the artistically turned version of Mr. A. H. Talbot, which follows very faithfully the literal prose translation of Mr. Heron-Allen, Nos. 1, 3, 15, 18, 19, 24, 33, 41, 45, 59, 72, 91, 115, 123, 148; and in Whinfield’s version, Nos. 10, 25, 32, 41, 45, 46, 62, 68, 77, 84, 87, 104, 105, 111, 113, 118, 142, 144, 148, 151, 157, 161, 179, 195, 200, 201, 203, 216. ↑