Note 12 — ACT II.
Reading edition
Mr Gifford, in a note on Massinger's "Virgin Martyr," points out an elegy by Secundus as the origin of this pretty fancy, which is thus employed by Fairfax in his translation of Tasso's "Jerusalem Delivered"—
"Death hath again exchanged his darts with Love, And Cupid thus lets borrow'd arrows fly."
The allusion is not to be found in the original Italian (bk. ii. s. 34). Davenant, in bk. ii. c. 7, of his "Gondibert," also mentions the fable, and it would be easy among foreign writers to point out many instances in which more extensive use has been made of it. The sonnets by Annibale Nozzolini and by Girolamo Pompei are well known.—Collier.