Note 62 — Chapter IV

It is of these passages that M. Clemenceau wrote as follows in his preface to M. Tardieuʼs book: “Fort en thème dʼéconomiste, M. Keynes (qui ne fut pas seul, dans la Conférence, à professer cette opinion) combat, sans aucun ménagement, ‘lʼabus des exigences des Alliés’ (lisez: ‘de la France’) et de ses négociateurs.... Ces reproches et tant dʼautres dʼune violence brutale, dont je nʼaurais rien dit, si lʼauteur, à tous risques, nʼeût cru servir sa cause en les livrant à la publicité, font assez clairement voir jusquʼoù certains esprits sʼétaient montés.” (In the English edition, M. Tardieu has caused the words fort en thème dʼéconomiste to be translated by the words “with some knowledge of economics but neither imagination nor character”—which seems rather a free rendering.)