Note 59 — THE BRUTUS-CASSIUS SCENES
Reading edition
This scene goes far beyond Muret and Grévin. In Muretus the scene is confined to the following lines:
Cass.—
. . . . . . . . . . . . . . . . . . Unus mihi nunc scrupulus restat: Unane opera confodiendum Cum Caesare ipso censeas Antonium?
Bru.—
Jam saepe dixi, id esse consilium mihi, Salvis perimere civibus tyrannida.
Cass.—
Perimatur ergo ab infimis radicibus, Ne quando post hac caesa rursum pullulet.
Bru.—
Latet sub uno tota radix corpore.
Cass.—
Itan’ videtur? amplius nil proloquar. Tibi pareatur; te sequimur omnes ducem. Vide modo, ut, cum opus erit, adsis. Brut. videro. Lines 184 ff.
Grévin differs but slightly. Cassius says:
Mais j’ay je ne sçay quoy qui mi detient pensif.
N’estes vous pas d’advis que de force pareille
Nous abordions Antoine, à fin qu’il ne resveille,
L’orgueil de ce Tyran en ses nouveaux amis?
M. Brute.
Je vous ay tousjours dict que ce n’est mon advis.
Cassius.
Si seroit-ce bien faict, arrachans la racine,
Avecque le gros tronc de tout ceste vermine,
De peur qu’ell’ ne revive, ou que le pied laissé,
Ne resemble celuy qui l’auroit devancé.
M. Brute.
C’est assez, soyez prest, pendant que je regarde,
Que chascun de mes gens se tienne sur sa garde. Lines 508 ff.
Cassius exults in the prospect of liberty and the scene closes. It is curious to remark the simile regarding Antony’s relations to Caesar which runs through Muretus, Grévin, Pescetti and Shakespeare. In all Caesar is likened to a trunk of which Antony is simply an appendage.