Note 1) — A NÉGY GYÖRGY.
Béla Szász translation
A katholikusok. Ford.
2) Ezt 1860 körül mondotta Thackeray. Ford.
3) Igazán: argumentum ad hominem. Ford.
4) Ma egy félreeső, csöndes tér, akkor az előkelő világ középpontja. Ford.
5) Bullok = bika. Ford.
6) „Udvari mulattató“, vagy „A tökéletes kártyás.“ Ford.
7) Temple = az ügyvédek negyede Londonban; „Temple-Beau“ = e városrészi divatlap. Ford.
8) Az eredetiben quadrille-t; nálunk a „papucs“ ilyen ujj-kopogatós, a vesztes fejére fejkötőt tétető kártyajáték. Ford.
9) Albert herczeg, Viktoria királynő férje. Ford.
10) A nagy menet alkalmával, – vagy is: püspök lett. Ford.
11) Egyesitett szolgálat gyüldéje. Ford.
12) Most a klubok utczája. Ford.
13) Lord John Russel. Ford.
14) Az angol épen úgy ejti ki a csizmát (= boot, olvasd bút) mint Bute nevét. Ford.
15) Szépirodalmi folyóirat. Ford.
16) Szórul szóra: „and turned a piece of meat with a string“ = egy darab hust akasztott. Ford.
17) Lear király: 5-ik felv. utolsó jelenet. Vörösmarty forditása szerint. Ford.
18) Madame Tussand viasz-alakjai közt Londonban meglátod a világ minden hires zsiványának, emberének, királyának élethű mását. Ford.
19) Azaz: miért ragadt a kövezethez? Ford.
20) Blundering general = hibákat ejtő tábornok. Ford.
21) Mintha csak az orvosságos üvegen olvasná az ember: óránként ötezer evő-kanállal!
22) Viktoria királynő.