Note 523 — from the Origins To the Renaissance (continued 5)
Reading edition
Pierre de Beauveau's translation of the passage (in Moland and d'Héricault, "Nouvelles françoises en prose, du XIV^e Siècle," 1858, p. 303) does not differ much from the original. Here is the Italian text:
Giovane donna è mobile, e vogliosa È negli amanti molti, e sua bellezza Estima piu ch'allo specchio, e pomposa Ha vanagloria di sua giovinezza; La qual quanto piaccevole e vezzosa È piu, cotanto più seco l'apprezza; Virtù non sente ni conoscimento, Volubil sempre come foglia al vento. ("Opere Volgari," Florence, 1831, vol. xiii. p. 253.)