Note 1) — VII. KONTÁRSÁG A JOGSZOLGÁLTATÁS KÖRÉBEN.
Gyula Szánthó translation
A ténykérdés és jogkérdésnek megkülönböztetése, habár némileg hasonlít is, de nem felel meg és nem azonos a római per in jure es in judicis való eljárásához.
2) A centumvirek (centumviri litibus judicandis) éppen úgy, mint a judices, arbitri és recuperatores in judicio jártak el.
Ford.
3)
Visszatér az öreg az ősi forrásba, Változó napokból örök éjszakába. Lángot látsz lobogni az ifjú szemében S világosságot az öreg emberében.
4) Szerző ezen szellemes szójátékával a magistrature assise-t, vagyis az ítélőbíróságot az assisi szent Ferenc-rendhez hasonlítja.
Ford.
5) Revue des Deux Mondes 1909 november 15.
6) Synergia alatt több szerv együttműködését vagy az összetett erők együttműködését értjük.
Ford.