Note 2940 — Chapter LXX · (continued 2)
Reading edition
Again it is a question of the translation of a reflexive pronoun.
In the passage, “Benvenutus q. fil. mag. Petri fisici olim ser Constancii de Abano pro se et vice Petri et Zifredi suorum fratrum q. eiusd. d. Petri et suorum heredum vendidit” (Gloria, p. 587), does “suorum heredum” mean Peter’s heirs or, like “suorum fratrum,” Benvenuto’s heirs?
The other document of 1321, “... in villa Abani coheret a mane Benvenutus q. magistri Petri de Abano cum Petro et Zufredo fratribus suis,” shows that they have just inherited some property in Abano together, but scarcely from their father who has been dead at least three years according to the other document.