Note 977 — CORK.
William Johnston translation
Clusius in Rar. Plantar. Histor. lib. i. cap. 14, describes this tree as he found it without leaves in the month of April in the Pyrenees near Bayonne. Theophrastus, p. 234, says, “The cork-tree, φελλὸς, which drops its leaves γίνεται ἐν Τυῤῥηνίᾳ:” but the Aldine manuscript and that of Basle have Πυῤῥηνίᾳ. The latter reading is condemned by Robert Constant and others: but though the cork-tree is indeed indigenous in Tyrrhenia or Etruria, I see no reason why Πυῤῥηνίᾳ should not be retained, as it is equally certain that the tree grows in the Pyrenees, and that it there loses its leaves according to the observation of Clusius. If, on the other hand, we read Τυῤῥηνίᾳ, this is opposed by the experience of Theophrastus; for in Italy, as well as in France and Spain, the tree keeps its leaves the whole winter through. Stapel therefore has preferred the word Πυῤῥηνίᾳ. Labat, who saw the tree both in the Pyrenees and in Italy, says that in the former it drops its leaves in winter, and in the latter preserves them. According to Jaussin (Mémoires sur les évènemens, arrivés dans l’Isle de Corse. Lausanne, 1759, 8vo, ii. p. 398) it is in Corsica an evergreen; and Carter (Reise von Gibraltar nach Malaga, Leipsic, 1799, 8vo, p. 190) says that the case is the same in Spain, but he expressly adds that beyond the Alps it loses its leaves in autumn.