Note 295 — Chapter III · : THE PESSIMISTS
R. (Robert) Richards translation
If two children were the normal issue of every marriage, population would evidently diminish, for all the children will not reach the marriageable age. Of those that do all will not become parents. Experience seems to show that with a birth-rate of less than three per family population does not increase, or if it does grow at all it is almost imperceptibly. This is the case in France, where on an average there are 2·70 births to every marriage.
To justify multiplying by two, Malthus regards a family of six as being a normal one. Of the six, two will die before attaining marriageable age, or will remain celibates, so that we are left with four, who will in turn become parents, and so we have the series 2, 4, etc.