Note 30 — Chapter II · GREEK CRITICISM BEFORE ARISTOTLE.

As the Greek is not in some editions of Meineke’s Fragments, and is not given by Egger at all, while his translation is very loose, it will be best to quote it in full from the former’s edition of Stobæus' Florilegium, ii. 352:—

Οὔτε φύσις ἱκανὴ γίγνεται τέχνης ἄτερ

πρὸς οὐδὲν ἐπιτήδευμα παράπαν οὐδενί,

οὔτε πάλι τέχνη μὴ φύσιν κεκτημένη.

τούτων ὁμοίως τοῖν δυοῖν συνηγμένων

εἰς ταυτόν, ἔτι δεῖ προσλαβεῖν χορηγίαν,

ἔρωτα, μελέτην, καιρὸν εὐφυῆ, χρόνον,

κριτὴν τὸ ῥηθὲν δυνάμενον συναρπάσαι.

ἔν ᾧ γὰρ ἂν τούτων τις ἀπολειφθεὶς τύχῃ,

οὐκ ἔρχετ’ ἐπὶ τὸ τέρμα τοῦ προκειμένου.

φύσις, θέλησις, ἐπιμέλει’, εὐταξία

σοφοὺς τίθησι κἀγαθούς· ἐτῶν δέ τοι

ἄριθμος οὐδὲν ἄλλο πλὴν γῆρας ποιεῖ.