Note 1047 — Chapter IV · LATER GERMAN CRITICISM.
Reading edition
xv. 163. “Die Betrachtung tödtet, weil sie die Personlichkeit aufhebt: die Bemerkung erfrischt, denn sie erregt und unterstützt die Thätigkeit.” “Consideration” and “Observation” come nearest: but they are not fully adequate.