Note 305 — Chapter V · ÆSTHETICS AND THEIR INFLUENCE.
Reading edition
“Refinement” seems here to mean “conceit,” “elaborate diction.” But the “simplicity” of Lucretius, in any sense in which the quality can be said to be pushed to excess by Sophocles, is very hard to grasp.