Note 72 — Chapter III
Edward Rehatsek translation
Iskandar, or Sikandar: Alexander the Great, of whom Muslim writers relate many wonderful stories—especially the Persian poet Nizamí, in his famous Sikandar-Náma, or Alexander-Book.—Jamshíd was the fourth of the first (or Píshdádí) dynasty of ancient Persian kings. He is said to have founded Persepolis, and introduced the solar year, and ordered the first day of it, when the sun entered Aries, to be celebrated by a magnificent festival, which is still observed in Persia, and is called the Nú Rúz, or the New Day. Of his goblet, above referred to, Jam-i-Jamshíd, or the Cup of Jamshíd, marvellous things are related: it mirrored the whole world, foreshadowed future events, and so forth. It is said that such was its lustre that it dazzled all beholders, and hence poets have found it a convenient simile for the brilliant eyes of a pretty girl.