Note (return) — Chapter XIV · VOYAGE ROUND THE WORLD, BY CAPTAIN GEORGE ANSON, IN THE YEARS 1740-1744.1 (continued 8)

On this occasion Mr Anson had been under great difficulties about a proper interpreter to send with his officer, as he was well aware that none of the Chinese, usually employed as linguists, could be relied on: But he at last prevailed with Mr Flint, an English gentleman belonging to the factory, who spoke Chinese perfectly well, to accompany his officer. This person, who upon this occasion and many others was of singular service to the commodore, had been left at Canton when a youth, by the late Captain Rigby. The leaving him there to learn the Chinese language was a step taken by that captain, merely from his own persuasion of the great advantages which the East-India company might one day receive from an English interpreter; and though the utility of this measure has greatly exceeded all that was expected from it, yet I have not heard that it has been to this day imitated: But we imprudently choose (except in this single instance) to carry on the vast transactions of the port of Canton, either by the ridiculous jargon of broken English, which some few of the Chinese have learnt, or by the suspected interpretation of the linguists of other nations.1