Editorial note — Chapter X · (continued 10)

[Footnote 411: He might have overthrown his affairs by this preposterous proceeding, which was the effect of religious malice, not zeal.--Astl. I. 459. a.]

[Footnote 412: Astley corrects this name to Tarjiman; but that word, variously written, is merely what is usually called Dragoman, linguist, or interpreter.--E.]