Note 3 — Tract No. III
Reading edition
[Footnote 3: Noble. Genteel would not be a fair translation, but it gives the meaning. Littré quotes: ‘Il ne nommera pas le boulanger de Crésus, le palefrenier de Cyrus, le chaudronnier Macistos; il dit grand panetier, écuyer, armurier, avertissant en note que cela est plus noble.’]