Note 14 — KACHÁRI FOLK-TALES AND RHYMES.
Reading edition
Bîsùr sâne zang âglânîfrai fisikhî man. Ârù bîsùr bongfâng fângseau ozainù lùgùse thânaiman. Phâre sânse mùikhô sel mâseâ nunânai bîkhô gufûng ârù zânù lâgi gahâm nunânai selâ raidaunaise “Helùi khurmâ! Nang beau mâ nâmaidang? Âng nang khô nunânai on-sùdang ârù nanghâ khusi dangbâ, âng nangzang khurmâ khâmgan.” Beaunù mùiâ bungnaise: “Nangzang ângzang mâbrùi khurmâ zânù hâgô? Nang ângni hothru. Nang ângkhô manbâ, nang ângkhô zâgô. Âng nangnî bîdot.” Be khorang khnânânai selâ monau dukhu mannânai bungnaise “Nang zî khorâng khithâdang, gâsenù nunggô. Ârù bînîkhâi ânghâ raubô gùiliâ, thoithro-bai. Bînikhai âng dâ monau gunînânai gokhainî14 haran lâbai. Ârù nang boidî raunîbù mungbù khâme, omâzang khurmâ khâmnù mon zâdang. Nang ângkhô beau mungbù dâ bung.” Be khorâng-au-nù mùiâ mânthî zânaise. Obâ bîsùr sâne zang bongfâng guriau thâng-lai-naise. Beaunù daukhâ-dandâ-î-â sel-khô nunânai, bîkhô âgâr-nù lâgi mùinù zâbrânù gahâm khorâng khithâdangman. Khintu be khorâng-khô mùiâ khnâ-song-hiâ-khai, daukhâ dandâiâ sâkhthar manse khithânaise: “Sâne fisikhî dangman-nù. Bîsùr sâne zang khorâng khâlainaise zî “Zangfùr zebù dukhuau gârlainù nânggâ.” Phâre sânse bîsùr maubâ thângnaiau hâgrâ gezer gezer thângdangman. Beaunù lâmâ gezerau mâfur mâse lùgù man-naise. Phâ bîsùr sânùi nî gezerau sâse bongfâng gâkhùnù hâgoman, sâse haiâman. Zeblâ mâfurâ hù-sù-bù-dang, sâse khâtnânai bongfângau gâkhùhùinaise. Sâseâ mungbô upai mane zânânai hâiau khuglupnânai, hâng lâiabâ thânaise. Unau mâfurâ fainânai bikhô manâm-su-nânai hâng gùie nunânai, gârlângnaise. Phâ bongfângnî mânsùiâ sùngnaise “Helùi sikhî, nangkhô mâfurâ manâm-su-nânai mâ khithânai?” Beaunù bî bungnaise “Bebaidî mânsùi-zang nang khurmâ dâ khâm,” erùi hannânai bungnai.” Daukhâ dandâ bungnaise “Besùr sânùi-nî baidi nang-hâ-bù zânù hâgô. Theobù mùiâ bînî khorâng khô lâiâkhùise. Phâre âzi-bù-dang kâli-bù-dang sânse selâ phân nunânai mùikhô bî thauni-hâ lâgi bîkhô phânau khùkhlainaise. Phâre bî phân-nî deoling-khô oṭ-sonù thinbâ-bù, otnù manâ hannânai oṭsoâkhùise. Unau daukhâiâ bîsùrnî khorângkhô mithînânai nâmai-lâng-nânai mùikhô phânau nângnânai thânai nunaise. Nubâ, bîkhô gahâm khâmnù lâge upai khâmnaise. Phâre, okhâ naise naise zâdangman, ereaunù bî bungnaise “Sikhî nung uduikhô dukhrâng hùnânai hâng laiâlâbâ thâ. Ârù âng gâp-bâ, nang khât. Be upai-au goâbâ, ârù gùiliâ-se.” Bî khithanai-baidi-nù mùiâ khâmnânai dang. Ereau-nù phân-nî girimaiâ fainânai mùi-khô thoinai mon khâmnânai, zongkhô hâiau thunânai dinnânai phânnî deoling khô kheonânai fahâm-dang-man. Ereau-nù daukhâiå gâpnânai hùbâ, mùiâ sikhângnânai dophong khâtbâ, mânsùiâ zongkhô lânânai, khubui hoṭ-naise: khintu mùinî modomau nângâlâbâ selnî modomau nâng-hùi-naise. Beaunù selâ thoinaise. Zapbai!