Note 1 — KACHÁRI FOLK-TALES AND RHYMES.
Reading edition
Question.—
Tumi
Nang
ki
mâ
kaba
bungnù
khujá?
nâmaidang?
Answer.—
Mangalbár
Mangalbár
diná
diná
may
âng
ishkulalai
ishkulau
gaichhilon.
thângdangman.
Âmár
Zangnî
parikshár
parikhâ-nî
din haichhile.
din zâdangman.
Mástore
Mâstorâ
ámáre
zangfùrkhô
ghar
nå
âhibalai
fainù-lâgi
du
du
bájit
bâzit
chuti
chuti
dile.
hùnai.
Gharat
Nå
áhi,
fainânai,
khai-dai-kari,
zâùi lùngùi,
Nandir tát
Nandi-nî-au
paribalai
sùlungnù lâgi
galon.
thângnaise.
Nandiye
Nandi
mot-kai
âng-nùkhri
beshi pare.
sùlùng-sî-nù.
Tin
Tini
bájit
baziau
may
âng
gaichhilon.
thângnai.
Tát
Bean
derh ghanta
ghantâ-se-khaise
parichhon.
sùlùngnai.
Sáre
Ghantâ
chári bájit
brùi-khaise
pari
sulungbai
thakár pará
thânai-au
mar
ângnî
Paramesvari
Paramesvari
bhanir
âgùi-nî
mát
mâthù
sunilon;
khnânaise;
“Maharánir
“Mahârâni-nî
dohai,
dohai,
Kampanir
Kampani-nî
dohai,
dohai,
mar
ângnî
garbbhabati
modom-au thânai
baiek
âgùi-nî
chulit
kheneau
dhariba
homnù
ne pai.”
manâ.”
E
Be
rakam
baidî
buli
bungnai
sunáte
khnânai-au
may ulai áhilon.
âng onkhât-bù-naise.
Dekhon ji
Nunaise
Kuntiye
Kunti-zang
Gilásiye
Gilâsi-zang
chulia-chuli-kai
kheneau hom-lai-nânai
pariyáchhe,
goglainânai dang,
áru
ârù
Paramesvariye
Paramesvari zang
o Ilásiye.
Ilâsi-zang.
Mosai
Mosaiâ
e
rul
dál rul
gong-se
ánipelai
lânânai
Gilásik
Gilâsikhô
erwai dile,
sågå-hù-naise,
Kuntik
Khhunthikhô
ágar mári dharichhe.
hom-khiùp-naise.
Bám háte
Âkhsîzang
Kuntir
Khunti-nî
hátat
âkhâiau
dharichhe,
homdang,
hon
âgdâ
hátat rulir
zang rul zang
ághát karichhe
bu dang
Kunti tatkhânât
Khhuntiâ obânù
pari gaichhe.
gaglai-nângnai.
Tár
Bînî
sheshe
unau
Madhu
Madhu
áhichhe.
fainai.
Âhi
Fainânai
Kuntik
Khuntikhô
chulit
kheneau
dhari e
homnânai
char
sùbâ-se
márichhe.
sùbânaise.
May galon;
Âng thângnaise;
gay pelay
thângnânai
kalon:
khithânaise:
“Apo
“Brai
e sab
befùr
baṛ anyáy
hâmâ
kathá.
khorâng.
He
Be
ke janie
sâne-sùâbù
tomár
nangnî
jiyar,
fisâzù,
e
be
ke janie
sâne-sùâbù
tomár
nangnî
jiyar.
fisâzù.
Tomár
Nangnî
jiyar-hatak
fisâzù-fùrkhô
ji
zi
ne márilá,
buâ-khùise,
mor
ângnî
bhani-hatak
âgùi-fùr-khô
kio
mânù
márilá?
bunai?
Tomár
Nangnî
jiyar-hatak
fisâzù-fùr-khô
o
bù
máriba puá,
bu-nângauman,
mor
ângnî
bhanihatak
âgùi-fùr-khô
o
bù
máriba puá.
bu-nângauman.
Âru ran bhángi
Ârù nânglai-nai
diba puá.”
sefai-nângauman.”
E
Erùi
buli kawáte
khithánai-au
mok
âng-khô
bukate
zerbâ-i-au
Bângâli-ghusâ1
Bângâli-ghusâ
marile.
saunaise.
He
Be
ghusá khai,
sau-zâ-nânai
may
âng
jijir-muá
zingri-mutdâ
khálon.
maunaise.
Tenekwâte
Ereaunù
mar
ângnî
bapair
âtâr
mât
mâthù
sunichhon.
khnânaise.
Bapay-e
Âfâiâ
kaichhe:
khithâdang:
“Mor
”Ângnî
garbha-bati
modom-au thânai
cháwálik
hingzausâkhô
ne máribí.”
dâ bu.”
Kawate
Khithânai-au-nù
Mosai
Mosâiâ
ahile;
fainaise;
mor
ângnî
bapaik
âfâkhô
e már
phongse
márichhe.
budang.
Bapáye
Âfâ
bágari parichhe.
gaglainaise.
Tár
Bînî
pichhat
unau
Madhue
Madhuâ-bù
e már
phongse
márichhe.
budang.
Tár
Bînî
pichhat
unau
Kámesvar
Kâmesvar
bar
wâ
báns
gedet
e dal
gongse
lai áhichhe.
lâbodang.
Mar manat
Ang
sandeha hal.
gînaise.
Mor
Ângnî
bapáy
âfâ
buṛha
brai
mánu.
mânsùi.
E
Be
du
phong-ne
mârate
bu-nai-au-nù
bapay
âfâiâ
kápi
maubai
áchhe.
thâdang.
Tenekwáte
Bebaidî-nù
Kámesvare
Kamesvarâ
marichhe
fongse
e már.
budang.
Tenekwáte
Bebaidînù
Madhu
Madhu
o
bù
e dal
wâ
báns
gongse
lai
lânanai
mariba-lai
bunù
áhichhe.
faidang.
Pránar
Thoinu
bhay dekhí,
gînânai,
ji thait
zerau
sangrám haichhe,
nânglaidangman,
he thait
beau nù
e dál
wâ-gon
báns
gongse
pálon.
man-nai.
Mor
Ângnî
bapaik
âfâkhô
mâre
bugan
buli,
hannánai,
mai o
ângbù
e bár
fongse
Madhuk
Madhukhô
márilon.
bunaise.
Murat
khårå-au-sù
parichhe,
gaglai-khù,
na kót
na mau-sù
parichhe,
gaglai-khù,
mor gát yád
âng khithânù
nai.
bâiâ.
Tetia
Obânu
Madhu
Madhuâ
mátit
hâ-i-au
pari gaichhe.
gaglainaise.
Mor
Ângnî
bapaik
âfâkho
may
âng
toli laichhon.
dikhângnaise.
Tenekwát
Ereaunù
mor
ângnî
kakai
âdâ
áhi paichhe.
så fainaise.
Kokai-e
Âdâzang
may-e
ângzang
ámár bapaik
zang-nî âfâkhô
lai áhichhon,
lâbônaise,
ârû
ârû
Madhudale
Madhuni-frâ
Madhuk
Madhukhô
lai gaichhe.
lângnaise.