Note 2 — PREFACE
Reading edition
Sir Richard Burton makes this comprehensive remark about the popular Anglo-Saxon idea of the Portuguese: “As a rule we dislike the language because it is nasal, and we have a deep-rooted and most ignorant idea that Portuguese, the most Latin of all the neo-Latin tongues, is a ‘bastard dialect of Spanish.’” (Burton’s Highlands of Brazil, I, 15.)