Note (retour) — DE LORD BYRON.

«Je vous renvoie les épreuves. Votre imprimeur a fait une drôle de bévue:--«pauvre comme un rat»--au lieu de «pauvre comme un avare7.» L'expression peut sembler étrange; mais ce n'est qu'une traduction du semper avarus eget8. Vous joindrez le Mystère et vous publierez aussitôt que vous pourrez. Je ne me soucie pas de «votre saison opportune» ni des approbations ou improbations des bas-bleus. Tout ce que vous avez à considérer sur ce sujet est un point de commerce, et si je le règle suivant vos désirs (même en courant moi seul tous les risques et périls), vous me permettrez de choisir le tems et le mode de la publication. Quant au volume dernièrement publié, l'attaque présente, contre lui ou plutôt contre moi, peut lui nuire pour un tems, mais il a en lui un principe vital de durée, comme vous le verrez un jour. Je vous ai écrit il y a quelques jours sur un autre sujet.