Note 116 — DE LORD BYRON. (continued 4)
Paulin Paris translation
Note 116:
(retour)
«C'est évidemment une méprise de l'écrivain ou de l'imprimeur. Sa seigneurie doit avoir voulu dire un vent violent de la côte d'Europe, puisque nul vent de la côte d'Asie ne pourrait avoir l'effet de porter un objet à cette côte.»
Je crois qu'il est à propos de remarquer que c'est M. Turner qui a commis ici la méprise dont il accuse autrui; les mots employés par Lord Byron étant, non comme cite M. Turner, «de la côte d'Asie» (from the asiatic side); mais «dans la direction asiatique» (at the asiatic direction). (Note de Moore.)