Note 65 — DE LORD BYRON. (continued 2)
Paulin Paris translation
Note 65:
(retour)
Dans cet usage de dater ses premiers poèmes, il suivait l'exemple de Milton, qui, dit Johnson, en datant ses premiers ouvrages, comme lui en avait donné l'exemple le savant Politien, semblait recommander à la postérité la précocité de ses inspirations. Le suivant badinage, également écrit en 1807, n'a jamais été imprimé; il est intraduisible; nous le donnerons en anglais:
EPITAPH
ON JOHN ADAMS, OF SOUTHWELL, A CARRIER,
WHO DIED OF DRUNKENNESS.
John Adams lies here, of the parish of Southwell, A carrier, who carried his can to his mouth well; He carried so much, and he carried so fast, For, the liquor he drank being too much for one, He could not carry off, so he's now carri-on. B., sept. 1807.