Note 247 — L'AGE DE BRONZE.
Paulin Paris translation
Note 247:
(retour)
Comme en français le mot
rente
employé seul indique spécialement le revenu de l'argent, et non pas le revenu des terres, nous prévenons nos lecteurs qu'ici il faut l'entendre dans le sens anglais (rente foncière): ce mot se répétant neuf fois, on sent pourquoi nous avons préféré à un anglicisme une périphrase lourde.
(N. du Tr.)