Note 211 — L'AGE DE BRONZE.
Paulin Paris translation
Note 211:
(retour)
That saw'st the unfledged eaglet chip his shell
.
Mot à mot, amenuiser, amincir sa coquille. Nous trouvons une métaphore pareille dans ce beau vers d'Hernani, que des gens d'un goût difficile ont dit avoir odeur de cuisine..... Pauvres gens!
J'écraserais dans l'œuf ton aigle impériale.
(N. du Tr.)