Editorial note — NOTES DU QUATRIÈME CHANT.

Note A: Voici l'épigraphe qu'elle porte:

D. O. M. francisco Petrarchæ, Parmensi archidiacono, parentibus præclaris, genere perantiquo, ethices christianæ scriptori eximio, romanæ linguæ restitutori, etruscæ principi, Africæ ob carmen hac in urbe peractum regibus accito. S. P. Q. R. laurea donato; tanti viri juvenilium juvenis, senilium senex studiosissimus comes Nicolaus canonicus Cicognarus, marmorea proxima ara excitata, ibique condito divæ Januariæ cruento corpore, H. M. P. suffectum sed infra meritum Francisci sepulcro, summa hac in æde efferri mandantis, si Parmæ occumberet, extera morte heu nobis erepti.