Editorial note — NOTES DU QUATRIÈME CHANT.

Note A: «Par ce petit manége, cette alternative de faveurs et de rigueurs bien ménagée, une femme tendre et sage amuse, pendant vingt et un ans, le plus grand poète de son siècle, sans faire la moindre brèche à son honneur.» Mémoires pour la vie de Pétrarque, Préface aux Français. L'éditeur italien de l'édition de Londres de Pétrarque, qui a traduit lord Woodhouselee, rend la femme tendre et sage, par: raffinata civetta. Riflessioni intorno a madonna Laura, page 234, vol. III, édit. 1811.

Note B: Dans un dialogue avec saint Augustin, Pétrarque a peint Laure comme ayant un corps épuisé par de nombreuses ptubs. Les anciens éditeurs lisaient et imprimaient perturbationibus; mais M. Caperonier, libraire du roi de France en 1762, qui vit le MS. dans la bibliothèque de Paris, affirme que: on lit et qu'on doit lire, partubus exhaustum. De Sade joignit les noms de MM. Boudot et Béjot à celui de M. Caperonier, et dans tout le cours de cette discussion sur le ptubs il se montra lui-même un pied-plat littéraire. Voyez Riflessioni, etc., p. 267. Thomas d'Aquin est appelé en témoignage pour savoir si la maîtresse de Pétrarque fut une chaste vierge, ou une continente épouse.

Note C:

Pigmalion, quanto lodar ti dei Dell' imagine tua, se mille volte N' avesti quel ch' i' sol una vorrei!

Sonetto 58. Quando giunse a Simon l' alto concetto. Le Rime, etc., part. I, page 189, éd. Ven. 1756.

Note D: Voyez Riflessioni, etc., page 291.

Note E: Quella rea e perversa passione chesolo tutto mi occupava e mi regnava nel cuore.