Note (retour) — Chant Treizième.
Paulin Paris translation
13. Je dis l'histoire telle qu'elle est, et je ne puis hasarder une autre solution: Davus sum 213. J'arrive maintenant au couple. Dans la ruche du beau monde, l'aimable Adeline était la reine-abeille et le miroir de tout ce qu'il renfermait de beau. Ses charmes obligeaient tous les hommes à parler, toutes les femmes à se taire. Or, c'était bien un miracle que ce dernier effet; ainsi le jugea-t-on dans le tems, et depuis, oncques ne s'est-il reproduit.