Note 253 — Chant Huitième.
Paulin Paris translation
Les rives de la mort, allusion en monologue d'Hamlet, acte III, scène Ire. «Mais la seule crainte de quelque chose après la mort—cette contrée non découverte, des rives de laquelle nul voyageur ne revient, arrête la volonté.»
«Sans l'effroi qu'il inspire et la terreur sacrée Qui défend son passage et siége à son entrée, etc.» (Ducis.)